إمكانية قبول الدبلجة العربية : دراسة لبرامج تلفزيونية بريطانية مختارة
الكلمات المفتاحية:
الترجمة السمعية البصرية، الدبلجة، تعابير اصطلاحية، معاييرالملخص
تتناول هذه الدراسة مدى ملائمة المصطلحات العامية في الدبلجة العربية لبعض البرامج التلفزيونية البريطانية , وتبحث في كيفية تأثر ردود فعل الجمهور وجودة الدبلجة بشكل عام بالمعنى الاصطلاحي , والخصائص الثقافية و قيود التزامن . لتحقيق هذه الأهداف , تستخدم الدراسة ثلاثة نماذج تحليلية : استراتيجيات بيكر ( 2018 ) لترجمة المصطلحات والتي تحدد التقنيات المستخدمة لترجمة التعبيرات الاصطلاحية الانكليزية إلى العربية , ونموذج شوم ( 2007 ) لتقييم جودة المعايير النصية , والذي يقيم جودة الدبلجة النصية والتقنية , ونموذج بيدرسن ( 2017 ) لتقييم جودة الترجمة , والذي يركز على مدى قبول الترجمات , وباستخدام منهجية نوعية - كمية تجمع بين تحليل الأخطاء القائم على النموذج وتقييم المشاركين , تم فحص مصطلحين اصطلاحيين : " الأمر ليس معقدا " و " الوقت جوهري حقا " . وتظهر النتائج انه تم استخدام إعادة الصياغة , واستخدام تعابير اصطلاحية ذات معاني متقاربة ولكن بأشكال مختلفة لتفسير كلا التعبيرين الاصطلاحيين , ومع ذلك ونظرا للأخطاء اللغوية , وفقدان قوة التعبير الاصطلاحي , والصياغة غير المتقنة , تراوحت تقييمات القبول العامة لهذه الترجمات بين غير مقبولة و جيدة إلى حد ما , وعلى الرغم من وجود بعض المشكلات المتعلقة بالدلالات والتكييف الثقافي , إلا إن التزامن و الحوار الطبيعي كانا جيدين عموما وفقا لمعايير شوم . وتختتم الدراسة بتسليط الضوء على صعوبة ترجمة المصطلحات العامية في الدبلجة العربية , وضرورة التكييف اللغوي الصحيح والمراعي للحساسيات الثقافية لزيادة قبول الجمهور , وتسهم هذه النتائج في تعزيز فهم صعوبات الترجمة الاصطلاحية في الترجمة السمعية البصرية العربية , وتقدم اقتراحات لتحسين إجراءات الدبلجة في قطاع الإعلام العربي .
