سرديات الانبهار بالغرب في روايتي (نساء البساتين) و(روائح ماري كلير) للحبيب السالمي، دراسة في تهميش الذات وتمجيد الآخر.

الملخص

لم تفقد مقولة الشاعر الانكليزي (روديار كبلنغ) راهنيتها بعد، فقوله بأنَّ "الشرق شرق، والغرب غرب، ولن يلتقيا"، لم يكن تعبيرا أدبيا بريئا، وإنَّما كان خطابا إيديولوجيا تجاوز حدوده الأدبية، ليُفسر طبيعة التصور الغربي للآخر الشرقي، فقد جرى تقديم الشرق في المخيال الغربي وفق صورة نمطية أقل ما توصف بأنَّها اختراع رمزي زائف، يجانب الصواب والحقيقة، إذ لم تكن هذه الصورة بحسب إدوارد سعيد تمثل الواقع الحقيقي، بقدر ما تمثل شرقا متخيلا مشوها، غالبا ما يوصف بالعجز والدونية أمام قوة الغرب ورفعته. تناقش هذه الدراسة تمثيل ثنائية الشرق والغرب في روايتي (نساء البساتين) و(روائح ماري كلير) للروائي التونسي الحبيب السالمي، مستنِدة على فرضية مفادها أنَّ الرواية العربية لم تكن عاكسة لذلك التوتر الحضاري بين طرفي هذه الثنائية فحسب، بل أسهمت وبشكل كبير في إعادة انتاج سرديات المركزية الغربية، في صورة أبانت عن الأثر الكبير للخطاب الغربي في تشكيل وعي السارد ورؤيته للعالم. وتُركز الدراسة على تفكيك الاستراتيجيات السردية التي قدَّمت الغرب بوصفه مركزا للتقدم والتحضر، مقابل تقديم الشرق بوصفه فضاء للتخلف والعنف، الأمر الذي حوَّل الرواية من جنس أدبي يقاوم – ثقافيا- الرؤية الاستشراقية، إلى جنس يعيد انتاج هذه الرؤية، فيُمجِّد الاخر ويُهمش الذات.