قول أقل، معنى أكثر: دراسة تداولية مقارنة للاستدلال والمعنى الضمني في اللغتين الإنجليزية والعربية
الكلمات المفتاحية:
التداولية، الاستدلال التداولي، المعنى الضمني، معنى المتكلم، الاستلزام الحواري، السياق، المقارنة بين الإنكليزية والعربية، الخطاب القرآني، البلاغة العربية، نظرية الصلةالملخص
البحث الحالي مخصص للمعنى الضمني والاستنباط التقليدي للغة الإنجليزية واللغة العربية من خلال إجراء تحليل مقارن لبعض العبارات من المحادثات الإنجليزية والعبارات المحادثية من القرآن الكريم . ويستند البحث الحالي على فكرة أن المعنى الذي هو موضوع نقاش مستمر غالباً ما يتجاوز المحتوى اللغوي للعبارة ويستلزم استرجاعه تفاعل بين الشكل اللغوي والسياق ونية المتكلم والمعرفة الخلفية والمنطق .من بين النظريات الرئيسية للاستنباط المحادثي يمكن تمييز نظرية الاستنباط لغرايس ونظرية معنى المتكلم لتوماس ونظرية الأهمية لسبربر وويلسون بالإضافة إلى بعض المفاهيم من التراث اللغوي والبلاغي العربي مثل الضمني والضمني والظرف والاشارى والتفسير ونظرية نية المتكلم للقرضاوي . ولإجراء تحليل لعملية الانتقال من المعنى الضمني إلى المعنى الضمني باستخدام السياق ونية المتكلم والمنطق تم تطبيق نموذج التكامل . وبناء على نتائج البحث يجب الإشارة إلى وجود العديد من أوجه التشابه بين عمليات التفكير في اللغة الإنجليزية واللغة العربية بما في ذلك دور السياق ونية المتكلم والمعرفة الخلفية والمعنى الحرفي والمعنى المقصود .
