القصور/ اللاانتقالية الترجمية في نصوص إنجليزية-عربية مختارة
الكلمات المفتاحية:
القصور الترجمي، الترجمة الإنجليزية-العربية، تداخل لغة المصدر، التدجين، الإيضاح، مسلمات الترجمة، المصاحبات اللفظية، المبني للمجهولالملخص
تمثل الترجمة بين الإنجليزية والعربية واحدةً من أكثر عمليات النقل اللغوي تعقيدًا في دراسات الترجمة المعاصرة، نظرًا للتباينات البنيوية والنحوية والدلالية والثقافية بين اللغتين .وعلى الرغم من التطورات التي شهدتها نظريات الترجمة وممارساتها، فإن ظاهرة القصور الترجمي – والمقصود بها الميل المستمر لدى المترجم إلى البقاء أسيرًا للأنماط اللغوية والنصية للغة المصدر، بما يحدّ من إجراء التعديلات البنيوية والأسلوبية والتداولية اللازمة في لغة الهدف – ما تزال تؤثر في جودة الترجمة الإنجليزية-العربية وطلاقتها ومقبوليتها .تستقصي هذه الدراسة القصور الترجمي في مجموعة مختارة من النصوص الإنجليزية المترجمة إلى العربية، اعتمادًا على إطار وصفي تحليلي يستند إلى قانون التداخل لدى توري، ومتصل التكافؤ الشكلي/الديناميكي عند نايدا، وثنائية التدجين والتغريب عند فينوتي، ومسلمات الترجمة لدى بيكر .وتتكون المدونة من مقتطفات مختارة من نصوص أدبية وتفسيرية إنجليزية وترجماتها العربية المنشورة بين عامي 2000 و 2024.وقد كشفت الدراسة عن أربع فئات رئيسة للقصور الترجمي : القصور المعجمي، والقصور النحوي، والقصور الأسلوبي، والقصور التداولي .وتبين النتائج أن القصور الترجمي يمثل سمة متكررة وقابلة للقياس في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وأن الحد منه يتطلب وعيًا مترجميًا مقصودًا، واستراتيجيات موجهة نحو لغة الهدف، وإدراكًا واضحًا لتأثير لغة المصدر في العمليات الإدراكية للترجمة .وتسهم الدراسة في تطوير نماذج تقييم جودة الترجمة بين الإنجليزية والعربية، كما تقدم توصيات تربوية لتطوير برامج إعداد المترجمين.
