الأسماء المشتركة المترادفة بين التركية التركمانية العراقية والتركية الأذربيجانية: دراسة مقارنة في ضوء اللهجات التركية التاريخية والأوغوزية المعاصرة

الملخص

تُعَدّ هذه الدراسة امتدادًا للبحث السابق الذي تناول الأفعال المشتركة المترادفة في التركية التركمانية العراقية والتركية الأذربيجانية. وبينما ركّزت الدراسة السابقة على الأفعال، تتناول هذه الدراسة الأسماء المشتركة المترادفة المستعملة في اللهجتين، بهدف تحديدها وتحليلها والكشف عن أوجه التقارب المعجمي بينهما. ونظرًا إلى أنّ مقدمة الدراسة السابقة تضمّنت معلومات عامة عن التطور التاريخي للتركية التركمانية العراقية والتركية الأذربيجانية، وموقعيهما ضمن المجموعة الأوغوزية، والعلاقات اللغوية القائمة بينهما، فقد جرى تجنّب تكرار تلك المعلومات في هذه الدراسة، والتركيز مباشرة على موضوع البحث. اعتمدت الدراسة المنهج المقارن في تحليل المادة اللغوية، حيث جرى أولًا تحديد الأسماء المشتركة المترادفة في التركية التركمانية العراقية والتركية الأذربيجانية، ثم جرت مقارنة هذه الأسماء بمدى وجودها في اللهجات الأوغوزية المعاصرة واللهجات التركية التاريخية.