ترجمة التشبيه في مختارات من سونيتات ويليام شكسبير إِلى اللغة العربية

الملخص

يدور البحث حول (ترجمة التشبيه في مختارات من سونيتات ويليام شكسبير إلى اللغة العربية) فكثيرًا ما كان يستخدم شكسبير أَساليب التشبيه، مثل: "كـ" و"مثل"، في قصائده السونيتية ليقارن بين الجمال والحب والمشاعر وإِبدائها والتعبير عنها من جهة وبين عناصر الطبيعة والتجارب المألوفة من جهة أُخرى واضحة صريحة، ويمكن لمترجمي الشعر أن يكتشفوا أن عملية الترجمة تفتح آفاقاً جديدة للتجريب، ولذلك يُبذل جهدٌ للتعرف على التشبيهات الواردة في السونيتات الأصلية وكيفية تصنيفها، والتعامل معها، وتبويبها وبناءً على ذلك تعتمد هذه الدراسة على ترجمتين عربيتين لـ(بدر توفيق وجبرا إبراهيم) لتحديد اللغة المجازية في مختارات من سونيتات ويليام شكسبير، وترجمة هذه السونيتات إلى اللغة العربية بوصفها لغة مستهدفة، ولتحقيق ذلك، تم اختيار ست عشرة من سونيتاتة وهي: (7، 23، 27، 29، 37، 57، 60، 73، 75، 76، 97، 129، 130، 131، 147، 148) عمدًا لإبراز أَساليب التشبيه؛ إِذ تحتوي بعض من هذه السونيتات على أكثر من أداة تشبيه، فضلًا عن ذلك توضح هذه الدراسة الأساليب التي استخدمها المترجمان لإجراء مقارنة بين ترجمتيهما في اللغة العربية.