قيود Reverso و Google Translate في نقل المضمرات الموصلية الى اللغة الإنكليزية
الكلمات المفتاحية:
المعاني الضمنية، الترجمة الألية، جودة الترجمةالملخص
يتبنى البحث اسلوب تحليلي نوعي لفحص الترجمة المولّدة من تطبيقات الذكاء الاصطناعي تحديداً ترجمة گوگل و ريفيرسو. يهدف البحث لتحديد وتصنيف المعاني الضمنية في الموروث اللغوي الموصلي بناءً على مودل Levinson لتصنيف المعاني الضمنية. بالإضافة إلى ذلك يستخدم هذا البحث مودل House لتحليل الترجمة الناتجة من تطبيقات الذكاء الاصطناعي و تسليط الضوء على ابرز المحددات للذكاء الاصطناعي.النتائج تشير الى أن كلا التطبيقين واجها مشكلات في نقل المعاني الضمنية المرتبطة بثقافة محددة. واظهرت إن اغلب التراجم المولّدة ركزت فقط على المعاني السطحية والحرفية و قامت بإنتاج معاني جديدة لا توجد في نصوص اللغة الاصل. اهم ما توصل اليه في البحث انه بالرغم من كل التطور الذي وصلت اليه تطبيقات الذكاء الاصطناعي الا انها لا تزال تواجه تحديات في ترجمة المعاني الضمنية الموصلية خصوصا عندما تعتمد هذه المعاني على السياق الثقافي.
